{"id":2480,"date":"2013-12-11T15:21:54","date_gmt":"2013-12-11T14:21:54","guid":{"rendered":"http:\/\/dev.revue-rsr.com\/?p=2480"},"modified":"2024-10-02T03:28:48","modified_gmt":"2024-10-02T02:28:48","slug":"la-reforme-liturgique-de-vatican-ii-a-t-elle-fait-preuve-de-creativite-en-quel-sens","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/dev.centtreize.com\/rsr\/article\/la-reforme-liturgique-de-vatican-ii-a-t-elle-fait-preuve-de-creativite-en-quel-sens\/","title":{"rendered":"La r\u00e9forme liturgique de Vatican II a-t-elle fait preuve de \u00ab cr\u00e9ativit\u00e9 \u00bb ? En quel sens ?"},"content":{"rendered":"<p>Le passage du latin aux langues vivantes apr\u00e8s Vatican II tenait du d\u00e9fi, relev\u00e9 par les artisans des nouveaux rituels et les traducteurs des textes bibliques et liturgiques en langue fran\u00e7aise. \u00c0 travers divers exemples, il appara\u00eet que la cr\u00e9ation de textes, la traduction et l\u2019adaptation des rituels aux cultures et aux situations diverses, rel\u00e8vent de la&nbsp;\u00ab&nbsp;cr\u00e9ativit\u00e9&nbsp;\u00bb \u00e0 des degr\u00e9s divers. Traduire, n\u2019est-ce pas plus que traduire&nbsp;? N\u2019est-ce pas risquer une&nbsp;\u00ab&nbsp;(re) cr\u00e9ation&nbsp;\u00bb&nbsp;? Selon le philosophe P. Ricoeur, ce d\u00e9fi est redoutable. Il postule de faire le deuil du travail parfait, car ne pas l\u2019entreprendre, c\u2019est se priver du bonheur de l\u2019&nbsp;\u00ab&nbsp;hospitalit\u00e9 langagi\u00e8re&nbsp;\u00bb par laquelle j\u2019accueille dans ma maison la parole de l\u2019\u00e9tranger.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Le passage du latin aux langues vivantes apr\u00e8s Vatican II tenait du d\u00e9fi, relev\u00e9 par les artisans des nouveaux rituels et les traducteurs des textes bibliques et liturgiques en langue fran\u00e7aise. \u00c0 travers divers exemples, il appara\u00eet que la cr\u00e9ation de textes, la traduction et l\u2019adaptation des rituels aux cultures et aux situations diverses, rel\u00e8vent de la&nbsp;\u00ab&nbsp;cr\u00e9ativit\u00e9&nbsp;\u00bb \u00e0 des degr\u00e9s divers. Traduire, n\u2019est-ce pas plus que traduire&nbsp;? N\u2019est-ce pas risquer une&nbsp;\u00ab&nbsp;(re) cr\u00e9ation&nbsp;\u00bb&nbsp;? Selon le philosophe P. Ricoeur, ce d\u00e9fi est redoutable. Il postule de faire le deuil du travail parfait, car ne pas l\u2019entreprendre, c\u2019est se priver du bonheur de l\u2019&nbsp;\u00ab&nbsp;hospitalit\u00e9 langagi\u00e8re&nbsp;\u00bb par laquelle j\u2019accueille dans ma maison la parole de l\u2019\u00e9tranger.<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"footnotes":""},"categories":[6],"tags":[80,85,86,3],"keywords":[],"class_list":["post-2480","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-article","tag-liturgie","tag-reforme","tag-rituel","tag-vatican-ii"],"acf":[],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v27.2 - https:\/\/yoast.com\/product\/yoast-seo-wordpress\/ -->\n<title>La r\u00e9forme liturgique de Vatican II a-t-elle fait preuve de \u00ab cr\u00e9ativit\u00e9 \u00bb ? En quel sens ? - Recherches de Science Religieuse<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/dev.centtreize.com\/rsr\/article\/la-reforme-liturgique-de-vatican-ii-a-t-elle-fait-preuve-de-creativite-en-quel-sens\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"fr_FR\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"La r\u00e9forme liturgique de Vatican II a-t-elle fait preuve de \u00ab cr\u00e9ativit\u00e9 \u00bb ? En quel sens ? - Recherches de Science Religieuse\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Le passage du latin aux langues vivantes apr\u00e8s Vatican II tenait du d\u00e9fi, relev\u00e9 par les artisans des nouveaux rituels et les traducteurs des textes bibliques et liturgiques en langue fran\u00e7aise. \u00c0 travers divers exemples, il appara\u00eet que la cr\u00e9ation de textes, la traduction et l\u2019adaptation des rituels aux cultures et aux situations diverses, rel\u00e8vent de la&nbsp;\u00ab&nbsp;cr\u00e9ativit\u00e9&nbsp;\u00bb \u00e0 des degr\u00e9s divers. Traduire, n\u2019est-ce pas plus que traduire&nbsp;? N\u2019est-ce pas risquer une&nbsp;\u00ab&nbsp;(re) cr\u00e9ation&nbsp;\u00bb&nbsp;? Selon le philosophe P. Ricoeur, ce d\u00e9fi est redoutable. Il postule de faire le deuil du travail parfait, car ne pas l\u2019entreprendre, c\u2019est se priver du bonheur de l\u2019&nbsp;\u00ab&nbsp;hospitalit\u00e9 langagi\u00e8re&nbsp;\u00bb par laquelle j\u2019accueille dans ma maison la parole de l\u2019\u00e9tranger.\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/dev.centtreize.com\/rsr\/article\/la-reforme-liturgique-de-vatican-ii-a-t-elle-fait-preuve-de-creativite-en-quel-sens\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Recherches de Science Religieuse\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2013-12-11T14:21:54+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2024-10-02T02:28:48+00:00\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"H\u00e9l\u00e8ne\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"\u00c9crit par\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"H\u00e9l\u00e8ne\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Dur\u00e9e de lecture estim\u00e9e\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"1 minute\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\/\/dev.centtreize.com\/rsr\/article\/la-reforme-liturgique-de-vatican-ii-a-t-elle-fait-preuve-de-creativite-en-quel-sens\/#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/dev.centtreize.com\/rsr\/article\/la-reforme-liturgique-de-vatican-ii-a-t-elle-fait-preuve-de-creativite-en-quel-sens\/\"},\"author\":{\"name\":\"H\u00e9l\u00e8ne\",\"@id\":\"https:\/\/dev.centtreize.com\/rsr\/#\/schema\/person\/eb039ce63dcbc3fec0a6b81e43e29ad3\"},\"headline\":\"La r\u00e9forme liturgique de Vatican II a-t-elle fait preuve de \u00ab cr\u00e9ativit\u00e9 \u00bb ? En quel sens ?\",\"datePublished\":\"2013-12-11T14:21:54+00:00\",\"dateModified\":\"2024-10-02T02:28:48+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/dev.centtreize.com\/rsr\/article\/la-reforme-liturgique-de-vatican-ii-a-t-elle-fait-preuve-de-creativite-en-quel-sens\/\"},\"wordCount\":147,\"publisher\":{\"@id\":\"https:\/\/dev.centtreize.com\/rsr\/#organization\"},\"keywords\":[\"liturgie\",\"r\u00e9forme\",\"rituel\",\"Vatican II\"],\"articleSection\":[\"article\"],\"inLanguage\":\"fr-FR\"},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/dev.centtreize.com\/rsr\/article\/la-reforme-liturgique-de-vatican-ii-a-t-elle-fait-preuve-de-creativite-en-quel-sens\/\",\"url\":\"https:\/\/dev.centtreize.com\/rsr\/article\/la-reforme-liturgique-de-vatican-ii-a-t-elle-fait-preuve-de-creativite-en-quel-sens\/\",\"name\":\"La r\u00e9forme liturgique de Vatican II a-t-elle fait preuve de \u00ab cr\u00e9ativit\u00e9 \u00bb ? En quel sens ? - Recherches de Science Religieuse\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/dev.centtreize.com\/rsr\/#website\"},\"datePublished\":\"2013-12-11T14:21:54+00:00\",\"dateModified\":\"2024-10-02T02:28:48+00:00\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/dev.centtreize.com\/rsr\/article\/la-reforme-liturgique-de-vatican-ii-a-t-elle-fait-preuve-de-creativite-en-quel-sens\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/dev.centtreize.com\/rsr\/article\/la-reforme-liturgique-de-vatican-ii-a-t-elle-fait-preuve-de-creativite-en-quel-sens\/\"]}]},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/dev.centtreize.com\/rsr\/article\/la-reforme-liturgique-de-vatican-ii-a-t-elle-fait-preuve-de-creativite-en-quel-sens\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Accueil\",\"item\":\"https:\/\/dev.centtreize.com\/rsr\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"La r\u00e9forme liturgique de Vatican II a-t-elle fait preuve de \u00ab cr\u00e9ativit\u00e9 \u00bb ? En quel sens ?\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/dev.centtreize.com\/rsr\/#website\",\"url\":\"https:\/\/dev.centtreize.com\/rsr\/\",\"name\":\"Recherches de Science Religieuse\",\"description\":\"Recherches de Science Religieuse\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\/\/dev.centtreize.com\/rsr\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/dev.centtreize.com\/rsr\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"fr-FR\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\/\/dev.centtreize.com\/rsr\/#organization\",\"name\":\"Recherches de Science Religieuse\",\"url\":\"https:\/\/dev.centtreize.com\/rsr\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"@id\":\"https:\/\/dev.centtreize.com\/rsr\/#\/schema\/logo\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/dev.centtreize.com\/rsr\/wp-content\/uploads\/2024\/10\/logo_rsr.png\",\"contentUrl\":\"https:\/\/dev.centtreize.com\/rsr\/wp-content\/uploads\/2024\/10\/logo_rsr.png\",\"width\":300,\"height\":225,\"caption\":\"Recherches de Science Religieuse\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/dev.centtreize.com\/rsr\/#\/schema\/logo\/image\/\"}},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\/\/dev.centtreize.com\/rsr\/#\/schema\/person\/eb039ce63dcbc3fec0a6b81e43e29ad3\",\"name\":\"H\u00e9l\u00e8ne\",\"url\":\"https:\/\/dev.centtreize.com\/rsr\/author\/rsr\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"La r\u00e9forme liturgique de Vatican II a-t-elle fait preuve de \u00ab cr\u00e9ativit\u00e9 \u00bb ? En quel sens ? - Recherches de Science Religieuse","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/dev.centtreize.com\/rsr\/article\/la-reforme-liturgique-de-vatican-ii-a-t-elle-fait-preuve-de-creativite-en-quel-sens\/","og_locale":"fr_FR","og_type":"article","og_title":"La r\u00e9forme liturgique de Vatican II a-t-elle fait preuve de \u00ab cr\u00e9ativit\u00e9 \u00bb ? En quel sens ? - Recherches de Science Religieuse","og_description":"Le passage du latin aux langues vivantes apr\u00e8s Vatican II tenait du d\u00e9fi, relev\u00e9 par les artisans des nouveaux rituels et les traducteurs des textes bibliques et liturgiques en langue fran\u00e7aise. \u00c0 travers divers exemples, il appara\u00eet que la cr\u00e9ation de textes, la traduction et l\u2019adaptation des rituels aux cultures et aux situations diverses, rel\u00e8vent de la&nbsp;\u00ab&nbsp;cr\u00e9ativit\u00e9&nbsp;\u00bb \u00e0 des degr\u00e9s divers. Traduire, n\u2019est-ce pas plus que traduire&nbsp;? N\u2019est-ce pas risquer une&nbsp;\u00ab&nbsp;(re) cr\u00e9ation&nbsp;\u00bb&nbsp;? Selon le philosophe P. Ricoeur, ce d\u00e9fi est redoutable. Il postule de faire le deuil du travail parfait, car ne pas l\u2019entreprendre, c\u2019est se priver du bonheur de l\u2019&nbsp;\u00ab&nbsp;hospitalit\u00e9 langagi\u00e8re&nbsp;\u00bb par laquelle j\u2019accueille dans ma maison la parole de l\u2019\u00e9tranger.","og_url":"https:\/\/dev.centtreize.com\/rsr\/article\/la-reforme-liturgique-de-vatican-ii-a-t-elle-fait-preuve-de-creativite-en-quel-sens\/","og_site_name":"Recherches de Science Religieuse","article_published_time":"2013-12-11T14:21:54+00:00","article_modified_time":"2024-10-02T02:28:48+00:00","author":"H\u00e9l\u00e8ne","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"\u00c9crit par":"H\u00e9l\u00e8ne","Dur\u00e9e de lecture estim\u00e9e":"1 minute"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/dev.centtreize.com\/rsr\/article\/la-reforme-liturgique-de-vatican-ii-a-t-elle-fait-preuve-de-creativite-en-quel-sens\/#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/dev.centtreize.com\/rsr\/article\/la-reforme-liturgique-de-vatican-ii-a-t-elle-fait-preuve-de-creativite-en-quel-sens\/"},"author":{"name":"H\u00e9l\u00e8ne","@id":"https:\/\/dev.centtreize.com\/rsr\/#\/schema\/person\/eb039ce63dcbc3fec0a6b81e43e29ad3"},"headline":"La r\u00e9forme liturgique de Vatican II a-t-elle fait preuve de \u00ab cr\u00e9ativit\u00e9 \u00bb ? En quel sens ?","datePublished":"2013-12-11T14:21:54+00:00","dateModified":"2024-10-02T02:28:48+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/dev.centtreize.com\/rsr\/article\/la-reforme-liturgique-de-vatican-ii-a-t-elle-fait-preuve-de-creativite-en-quel-sens\/"},"wordCount":147,"publisher":{"@id":"https:\/\/dev.centtreize.com\/rsr\/#organization"},"keywords":["liturgie","r\u00e9forme","rituel","Vatican II"],"articleSection":["article"],"inLanguage":"fr-FR"},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/dev.centtreize.com\/rsr\/article\/la-reforme-liturgique-de-vatican-ii-a-t-elle-fait-preuve-de-creativite-en-quel-sens\/","url":"https:\/\/dev.centtreize.com\/rsr\/article\/la-reforme-liturgique-de-vatican-ii-a-t-elle-fait-preuve-de-creativite-en-quel-sens\/","name":"La r\u00e9forme liturgique de Vatican II a-t-elle fait preuve de \u00ab cr\u00e9ativit\u00e9 \u00bb ? En quel sens ? - Recherches de Science Religieuse","isPartOf":{"@id":"https:\/\/dev.centtreize.com\/rsr\/#website"},"datePublished":"2013-12-11T14:21:54+00:00","dateModified":"2024-10-02T02:28:48+00:00","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/dev.centtreize.com\/rsr\/article\/la-reforme-liturgique-de-vatican-ii-a-t-elle-fait-preuve-de-creativite-en-quel-sens\/#breadcrumb"},"inLanguage":"fr-FR","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/dev.centtreize.com\/rsr\/article\/la-reforme-liturgique-de-vatican-ii-a-t-elle-fait-preuve-de-creativite-en-quel-sens\/"]}]},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/dev.centtreize.com\/rsr\/article\/la-reforme-liturgique-de-vatican-ii-a-t-elle-fait-preuve-de-creativite-en-quel-sens\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Accueil","item":"https:\/\/dev.centtreize.com\/rsr\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"La r\u00e9forme liturgique de Vatican II a-t-elle fait preuve de \u00ab cr\u00e9ativit\u00e9 \u00bb ? En quel sens ?"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/dev.centtreize.com\/rsr\/#website","url":"https:\/\/dev.centtreize.com\/rsr\/","name":"Recherches de Science Religieuse","description":"Recherches de Science Religieuse","publisher":{"@id":"https:\/\/dev.centtreize.com\/rsr\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/dev.centtreize.com\/rsr\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"fr-FR"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/dev.centtreize.com\/rsr\/#organization","name":"Recherches de Science Religieuse","url":"https:\/\/dev.centtreize.com\/rsr\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"fr-FR","@id":"https:\/\/dev.centtreize.com\/rsr\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/dev.centtreize.com\/rsr\/wp-content\/uploads\/2024\/10\/logo_rsr.png","contentUrl":"https:\/\/dev.centtreize.com\/rsr\/wp-content\/uploads\/2024\/10\/logo_rsr.png","width":300,"height":225,"caption":"Recherches de Science Religieuse"},"image":{"@id":"https:\/\/dev.centtreize.com\/rsr\/#\/schema\/logo\/image\/"}},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/dev.centtreize.com\/rsr\/#\/schema\/person\/eb039ce63dcbc3fec0a6b81e43e29ad3","name":"H\u00e9l\u00e8ne","url":"https:\/\/dev.centtreize.com\/rsr\/author\/rsr\/"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/dev.centtreize.com\/rsr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2480","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/dev.centtreize.com\/rsr\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/dev.centtreize.com\/rsr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/dev.centtreize.com\/rsr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/dev.centtreize.com\/rsr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=2480"}],"version-history":[{"count":7,"href":"https:\/\/dev.centtreize.com\/rsr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2480\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":17467,"href":"https:\/\/dev.centtreize.com\/rsr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2480\/revisions\/17467"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/dev.centtreize.com\/rsr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=2480"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/dev.centtreize.com\/rsr\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=2480"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/dev.centtreize.com\/rsr\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=2480"},{"taxonomy":"keywords","embeddable":true,"href":"https:\/\/dev.centtreize.com\/rsr\/wp-json\/wp\/v2\/keywords?post=2480"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}