{"id":11562,"date":"2018-01-18T15:13:48","date_gmt":"2018-01-18T14:13:48","guid":{"rendered":"http:\/\/www.revue-rsr.com\/?p=11562"},"modified":"2025-06-13T07:51:02","modified_gmt":"2025-06-13T06:51:02","slug":"la-bible-imprimee-et-sa-reforme","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/dev.centtreize.com\/rsr\/article\/la-bible-imprimee-et-sa-reforme\/","title":{"rendered":"La Bible imprim\u00e9e et sa R\u00e9forme"},"content":{"rendered":"

Cet article pr\u00e9sente un court aper\u00e7u de l\u2019histoire de l\u2019impression de la\u00a0Bible en allemand et en anglais \u00e0 l\u2019aube de la R\u00e9forme. En mettant en\u00a0contraste la situation dans le Saint-Empire romain germanique et celle\u00a0de l\u2019Angleterre au d\u00e9but du XVIe si\u00e8cle, l\u2019article fait valoir que, bien\u00a0que leurs textes soient tr\u00e8s proches les uns des autres sur un plan linguistique,\u00a0la Bible anglaise et son homologue allemande ont un destin\u00a0tr\u00e8s diff\u00e9rent durant la premi\u00e8re p\u00e9riode r\u00e9formatrice, pour des raisons\u00a0historiques, politiques et personnelles.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Cet article pr\u00e9sente un court aper\u00e7u de l\u2019histoire de l\u2019impression de la\u00a0Bible en allemand et en anglais \u00e0 l\u2019aube de la R\u00e9forme. En mettant en\u00a0contraste la situation dans le Saint-Empire romain germanique et celle\u00a0de l\u2019Angleterre au d\u00e9but du XVIe si\u00e8cle, l\u2019article fait valoir que, bien\u00a0que leurs textes soient tr\u00e8s proches les uns des autres sur un plan linguistique,\u00a0la Bible anglaise et son homologue allemande ont un destin\u00a0tr\u00e8s diff\u00e9rent durant la premi\u00e8re p\u00e9riode r\u00e9formatrice, pour des raisons\u00a0historiques, politiques et personnelles.<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"footnotes":""},"categories":[6],"tags":[85,483],"keywords":[1125,1142],"class_list":["post-11562","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-article","tag-reforme","tag-traduction","keywords-exegese","keywords-protestantisme"],"acf":[],"yoast_head":"\nLa Bible imprim\u00e9e et sa R\u00e9forme - Recherches de Science Religieuse<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/dev.centtreize.com\/rsr\/article\/la-bible-imprimee-et-sa-reforme\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"fr_FR\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"La Bible imprim\u00e9e et sa R\u00e9forme - Recherches de Science Religieuse\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Cet article pr\u00e9sente un court aper\u00e7u de l\u2019histoire de l\u2019impression de la\u00a0Bible en allemand et en anglais \u00e0 l\u2019aube de la R\u00e9forme. En mettant en\u00a0contraste la situation dans le Saint-Empire romain germanique et celle\u00a0de l\u2019Angleterre au d\u00e9but du XVIe si\u00e8cle, l\u2019article fait valoir que, bien\u00a0que leurs textes soient tr\u00e8s proches les uns des autres sur un plan linguistique,\u00a0la Bible anglaise et son homologue allemande ont un destin\u00a0tr\u00e8s diff\u00e9rent durant la premi\u00e8re p\u00e9riode r\u00e9formatrice, pour des raisons\u00a0historiques, politiques et personnelles.\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/dev.centtreize.com\/rsr\/article\/la-bible-imprimee-et-sa-reforme\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Recherches de Science Religieuse\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2018-01-18T14:13:48+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2025-06-13T06:51:02+00:00\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"H\u00e9l\u00e8ne\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"\u00c9crit par\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"H\u00e9l\u00e8ne\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Dur\u00e9e de lecture estim\u00e9e\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"1 minute\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\/\/dev.centtreize.com\/rsr\/article\/la-bible-imprimee-et-sa-reforme\/#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/dev.centtreize.com\/rsr\/article\/la-bible-imprimee-et-sa-reforme\/\"},\"author\":{\"name\":\"H\u00e9l\u00e8ne\",\"@id\":\"https:\/\/dev.centtreize.com\/rsr\/#\/schema\/person\/eb039ce63dcbc3fec0a6b81e43e29ad3\"},\"headline\":\"La Bible imprim\u00e9e et sa R\u00e9forme\",\"datePublished\":\"2018-01-18T14:13:48+00:00\",\"dateModified\":\"2025-06-13T06:51:02+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/dev.centtreize.com\/rsr\/article\/la-bible-imprimee-et-sa-reforme\/\"},\"wordCount\":109,\"publisher\":{\"@id\":\"https:\/\/dev.centtreize.com\/rsr\/#organization\"},\"keywords\":[\"r\u00e9forme\",\"traduction\"],\"articleSection\":[\"article\"],\"inLanguage\":\"fr-FR\"},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/dev.centtreize.com\/rsr\/article\/la-bible-imprimee-et-sa-reforme\/\",\"url\":\"https:\/\/dev.centtreize.com\/rsr\/article\/la-bible-imprimee-et-sa-reforme\/\",\"name\":\"La Bible imprim\u00e9e et sa R\u00e9forme - Recherches de Science Religieuse\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/dev.centtreize.com\/rsr\/#website\"},\"datePublished\":\"2018-01-18T14:13:48+00:00\",\"dateModified\":\"2025-06-13T06:51:02+00:00\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/dev.centtreize.com\/rsr\/article\/la-bible-imprimee-et-sa-reforme\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/dev.centtreize.com\/rsr\/article\/la-bible-imprimee-et-sa-reforme\/\"]}]},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/dev.centtreize.com\/rsr\/article\/la-bible-imprimee-et-sa-reforme\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Accueil\",\"item\":\"https:\/\/dev.centtreize.com\/rsr\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"La Bible imprim\u00e9e et sa R\u00e9forme\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/dev.centtreize.com\/rsr\/#website\",\"url\":\"https:\/\/dev.centtreize.com\/rsr\/\",\"name\":\"Recherches de Science Religieuse\",\"description\":\"Recherches de Science Religieuse\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\/\/dev.centtreize.com\/rsr\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/dev.centtreize.com\/rsr\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"fr-FR\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\/\/dev.centtreize.com\/rsr\/#organization\",\"name\":\"Recherches de Science Religieuse\",\"url\":\"https:\/\/dev.centtreize.com\/rsr\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"@id\":\"https:\/\/dev.centtreize.com\/rsr\/#\/schema\/logo\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/dev.centtreize.com\/rsr\/wp-content\/uploads\/2024\/10\/logo_rsr.png\",\"contentUrl\":\"https:\/\/dev.centtreize.com\/rsr\/wp-content\/uploads\/2024\/10\/logo_rsr.png\",\"width\":300,\"height\":225,\"caption\":\"Recherches de Science Religieuse\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/dev.centtreize.com\/rsr\/#\/schema\/logo\/image\/\"}},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\/\/dev.centtreize.com\/rsr\/#\/schema\/person\/eb039ce63dcbc3fec0a6b81e43e29ad3\",\"name\":\"H\u00e9l\u00e8ne\",\"url\":\"https:\/\/dev.centtreize.com\/rsr\/author\/rsr\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"La Bible imprim\u00e9e et sa R\u00e9forme - Recherches de Science Religieuse","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/dev.centtreize.com\/rsr\/article\/la-bible-imprimee-et-sa-reforme\/","og_locale":"fr_FR","og_type":"article","og_title":"La Bible imprim\u00e9e et sa R\u00e9forme - Recherches de Science Religieuse","og_description":"Cet article pr\u00e9sente un court aper\u00e7u de l\u2019histoire de l\u2019impression de la\u00a0Bible en allemand et en anglais \u00e0 l\u2019aube de la R\u00e9forme. En mettant en\u00a0contraste la situation dans le Saint-Empire romain germanique et celle\u00a0de l\u2019Angleterre au d\u00e9but du XVIe si\u00e8cle, l\u2019article fait valoir que, bien\u00a0que leurs textes soient tr\u00e8s proches les uns des autres sur un plan linguistique,\u00a0la Bible anglaise et son homologue allemande ont un destin\u00a0tr\u00e8s diff\u00e9rent durant la premi\u00e8re p\u00e9riode r\u00e9formatrice, pour des raisons\u00a0historiques, politiques et personnelles.","og_url":"https:\/\/dev.centtreize.com\/rsr\/article\/la-bible-imprimee-et-sa-reforme\/","og_site_name":"Recherches de Science Religieuse","article_published_time":"2018-01-18T14:13:48+00:00","article_modified_time":"2025-06-13T06:51:02+00:00","author":"H\u00e9l\u00e8ne","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"\u00c9crit par":"H\u00e9l\u00e8ne","Dur\u00e9e de lecture estim\u00e9e":"1 minute"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/dev.centtreize.com\/rsr\/article\/la-bible-imprimee-et-sa-reforme\/#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/dev.centtreize.com\/rsr\/article\/la-bible-imprimee-et-sa-reforme\/"},"author":{"name":"H\u00e9l\u00e8ne","@id":"https:\/\/dev.centtreize.com\/rsr\/#\/schema\/person\/eb039ce63dcbc3fec0a6b81e43e29ad3"},"headline":"La Bible imprim\u00e9e et sa R\u00e9forme","datePublished":"2018-01-18T14:13:48+00:00","dateModified":"2025-06-13T06:51:02+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/dev.centtreize.com\/rsr\/article\/la-bible-imprimee-et-sa-reforme\/"},"wordCount":109,"publisher":{"@id":"https:\/\/dev.centtreize.com\/rsr\/#organization"},"keywords":["r\u00e9forme","traduction"],"articleSection":["article"],"inLanguage":"fr-FR"},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/dev.centtreize.com\/rsr\/article\/la-bible-imprimee-et-sa-reforme\/","url":"https:\/\/dev.centtreize.com\/rsr\/article\/la-bible-imprimee-et-sa-reforme\/","name":"La Bible imprim\u00e9e et sa R\u00e9forme - Recherches de Science Religieuse","isPartOf":{"@id":"https:\/\/dev.centtreize.com\/rsr\/#website"},"datePublished":"2018-01-18T14:13:48+00:00","dateModified":"2025-06-13T06:51:02+00:00","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/dev.centtreize.com\/rsr\/article\/la-bible-imprimee-et-sa-reforme\/#breadcrumb"},"inLanguage":"fr-FR","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/dev.centtreize.com\/rsr\/article\/la-bible-imprimee-et-sa-reforme\/"]}]},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/dev.centtreize.com\/rsr\/article\/la-bible-imprimee-et-sa-reforme\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Accueil","item":"https:\/\/dev.centtreize.com\/rsr\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"La Bible imprim\u00e9e et sa R\u00e9forme"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/dev.centtreize.com\/rsr\/#website","url":"https:\/\/dev.centtreize.com\/rsr\/","name":"Recherches de Science Religieuse","description":"Recherches de Science Religieuse","publisher":{"@id":"https:\/\/dev.centtreize.com\/rsr\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/dev.centtreize.com\/rsr\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"fr-FR"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/dev.centtreize.com\/rsr\/#organization","name":"Recherches de Science Religieuse","url":"https:\/\/dev.centtreize.com\/rsr\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"fr-FR","@id":"https:\/\/dev.centtreize.com\/rsr\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/dev.centtreize.com\/rsr\/wp-content\/uploads\/2024\/10\/logo_rsr.png","contentUrl":"https:\/\/dev.centtreize.com\/rsr\/wp-content\/uploads\/2024\/10\/logo_rsr.png","width":300,"height":225,"caption":"Recherches de Science Religieuse"},"image":{"@id":"https:\/\/dev.centtreize.com\/rsr\/#\/schema\/logo\/image\/"}},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/dev.centtreize.com\/rsr\/#\/schema\/person\/eb039ce63dcbc3fec0a6b81e43e29ad3","name":"H\u00e9l\u00e8ne","url":"https:\/\/dev.centtreize.com\/rsr\/author\/rsr\/"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/dev.centtreize.com\/rsr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/11562","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/dev.centtreize.com\/rsr\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/dev.centtreize.com\/rsr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/dev.centtreize.com\/rsr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/dev.centtreize.com\/rsr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=11562"}],"version-history":[{"count":8,"href":"https:\/\/dev.centtreize.com\/rsr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/11562\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":17602,"href":"https:\/\/dev.centtreize.com\/rsr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/11562\/revisions\/17602"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/dev.centtreize.com\/rsr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=11562"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/dev.centtreize.com\/rsr\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=11562"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/dev.centtreize.com\/rsr\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=11562"},{"taxonomy":"keywords","embeddable":true,"href":"https:\/\/dev.centtreize.com\/rsr\/wp-json\/wp\/v2\/keywords?post=11562"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}