Les premiers traducteurs de la Septante n\u2019avaient probablement aucun\u00a0mod\u00e8le de traduction auquel se r\u00e9f\u00e9rer pour traduire un corpus comme\u00a0la Torah. Quels choix ont-ils op\u00e9r\u00e9s ? Ces choix ont-ils \u00e9t\u00e9 suivis par les\u00a0traducteurs des livres suivants, puis par les Africains qui, au IIe s. de l\u2019\u00e8re\u00a0chr\u00e9tienne, firent passer l\u2019Ancien et le Nouveau Testament du grec en\u00a0latin ? Quelles options sont solidaires du choix effectu\u00e9 par saint J\u00e9r\u00f4me\u00a0de revenir \u00e0 l\u2019hebraica veritas ? Telles sont les questions auxquelles les\u00a0pages qui suivent voudraient r\u00e9pondre.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"
Les premiers traducteurs de la Septante n\u2019avaient probablement aucun\u00a0mod\u00e8le de traduction auquel se r\u00e9f\u00e9rer pour traduire un corpus comme\u00a0la Torah. Quels choix ont-ils op\u00e9r\u00e9s ? Ces choix ont-ils \u00e9t\u00e9 suivis par les\u00a0traducteurs des livres suivants, puis par les Africains qui, au IIe s. de l\u2019\u00e8re\u00a0chr\u00e9tienne, firent passer l\u2019Ancien et le Nouveau Testament du grec en\u00a0latin ? Quelles options sont solidaires du choix effectu\u00e9 par saint J\u00e9r\u00f4me\u00a0de revenir \u00e0 l\u2019hebraica veritas ? Telles sont les questions auxquelles les\u00a0pages qui suivent voudraient r\u00e9pondre.<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"footnotes":""},"categories":[6],"tags":[477,481,479,476,482,483,478,480],"keywords":[1125],"class_list":["post-11525","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-article","tag-ancienne-version-latine","tag-hebraica-veritas","tag-jerome-de-stridon","tag-septante","tag-texte-messoretique","tag-traduction","tag-vetus-latina","tag-vulgate","keywords-exegese"],"acf":[],"yoast_head":"\n