Contrairement \u00e0 ce qu\u2019on a pu soup\u00e7onner parfois, l\u2019herm\u00e9neutique,\u00a0c\u2019est \u00e0 dire \u00ab la th\u00e9orie des op\u00e9rations de la compr\u00e9hension dans leur\u00a0rapport avec l\u2019interpr\u00e9tation des textes \u00bb et la traductologie ne sauraient\u00a0\u00eatre mises en concurrence, parce que, de part et d\u2019autre, il s\u2019agit du rapport\u00a0natif entre une exp\u00e9rience irr\u00e9ductible \u00e0 un savoir de la r\u00e9flexion sur\u00a0celle-ci. La compr\u00e9hension, tout comme la traduction est sujet et objet\u00a0d\u2019un savoir propre. On peut d\u00e8s lors transf\u00e9rer \u00e0 l\u2019herm\u00e9neutique les\u00a0deux formules directrices par lesquelles Antoine Berman d\u00e9finit le travail\u00a0du traducteur : \u00ab l\u2019\u00e9preuve de l\u2019\u00e9tranger \u00bb et \u00ab l\u2019auberge du lointain \u00bb, ce\u00a0qui revient \u00e0 se demander si l\u2019herm\u00e9neutique, tout comme la traductologie,\u00a0n\u2019a pas besoin d\u2019une analytique pour mener son projet \u00e0 bien.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"
Contrairement \u00e0 ce qu\u2019on a pu soup\u00e7onner parfois, l\u2019herm\u00e9neutique,\u00a0c\u2019est \u00e0 dire \u00ab la th\u00e9orie des op\u00e9rations de la compr\u00e9hension dans leur\u00a0rapport avec l\u2019interpr\u00e9tation des textes \u00bb et la traductologie ne sauraient\u00a0\u00eatre mises en concurrence, parce que, de part et d\u2019autre, il s\u2019agit du rapport\u00a0natif entre une exp\u00e9rience irr\u00e9ductible \u00e0 un savoir de la r\u00e9flexion sur\u00a0celle-ci. La compr\u00e9hension, tout comme la traduction est sujet et objet\u00a0d\u2019un savoir propre. On peut d\u00e8s lors transf\u00e9rer \u00e0 l\u2019herm\u00e9neutique les\u00a0deux formules directrices par lesquelles Antoine Berman d\u00e9finit le travail\u00a0du traducteur : \u00ab l\u2019\u00e9preuve de l\u2019\u00e9tranger \u00bb et \u00ab l\u2019auberge du lointain \u00bb, ce\u00a0qui revient \u00e0 se demander si l\u2019herm\u00e9neutique, tout comme la traductologie,\u00a0n\u2019a pas besoin d\u2019une analytique pour mener son projet \u00e0 bien.<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"footnotes":""},"categories":[6],"tags":[475,81,366],"keywords":[1126],"class_list":["post-11523","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-article","tag-berman","tag-hermeneutique","tag-tradition-lutherienne","keywords-hermeneutique"],"acf":[],"yoast_head":"\n