{"version":"1.0","provider_name":"Recherches de Science Religieuse","provider_url":"https:\/\/dev.centtreize.com\/rsr","author_name":"H\u00e9l\u00e8ne","author_url":"https:\/\/dev.centtreize.com\/rsr\/author\/rsr\/","title":"Le d\u00e9sir de comprendre et la pulsion traduisante. L'herm\u00e9neutique face \u00e0 la traductologie - Recherches de Science Religieuse","type":"rich","width":600,"height":338,"html":"<blockquote class=\"wp-embedded-content\" data-secret=\"3Zg6LAyXi3\"><a href=\"https:\/\/dev.centtreize.com\/rsr\/article\/le-desir-de-comprendre-et-la-pulsion-traduisante\/\">Le d\u00e9sir de comprendre et la pulsion traduisante. L&rsquo;herm\u00e9neutique face \u00e0 la traductologie<\/a><\/blockquote><iframe sandbox=\"allow-scripts\" security=\"restricted\" src=\"https:\/\/dev.centtreize.com\/rsr\/article\/le-desir-de-comprendre-et-la-pulsion-traduisante\/embed\/#?secret=3Zg6LAyXi3\" width=\"600\" height=\"338\" title=\"\u00ab\u00a0Le d\u00e9sir de comprendre et la pulsion traduisante. L&rsquo;herm\u00e9neutique face \u00e0 la traductologie\u00a0\u00bb &#8212; Recherches de Science Religieuse\" data-secret=\"3Zg6LAyXi3\" frameborder=\"0\" marginwidth=\"0\" marginheight=\"0\" scrolling=\"no\" class=\"wp-embedded-content\"><\/iframe><script>\n\/*! This file is auto-generated *\/\n!function(d,l){\"use strict\";l.querySelector&&d.addEventListener&&\"undefined\"!=typeof URL&&(d.wp=d.wp||{},d.wp.receiveEmbedMessage||(d.wp.receiveEmbedMessage=function(e){var t=e.data;if((t||t.secret||t.message||t.value)&&!\/[^a-zA-Z0-9]\/.test(t.secret)){for(var s,r,n,a=l.querySelectorAll('iframe[data-secret=\"'+t.secret+'\"]'),o=l.querySelectorAll('blockquote[data-secret=\"'+t.secret+'\"]'),c=new RegExp(\"^https?:$\",\"i\"),i=0;i<o.length;i++)o[i].style.display=\"none\";for(i=0;i<a.length;i++)s=a[i],e.source===s.contentWindow&&(s.removeAttribute(\"style\"),\"height\"===t.message?(1e3<(r=parseInt(t.value,10))?r=1e3:~~r<200&&(r=200),s.height=r):\"link\"===t.message&&(r=new URL(s.getAttribute(\"src\")),n=new URL(t.value),c.test(n.protocol))&&n.host===r.host&&l.activeElement===s&&(d.top.location.href=t.value))}},d.addEventListener(\"message\",d.wp.receiveEmbedMessage,!1),l.addEventListener(\"DOMContentLoaded\",function(){for(var e,t,s=l.querySelectorAll(\"iframe.wp-embedded-content\"),r=0;r<s.length;r++)(t=(e=s[r]).getAttribute(\"data-secret\"))||(t=Math.random().toString(36).substring(2,12),e.src+=\"#?secret=\"+t,e.setAttribute(\"data-secret\",t)),e.contentWindow.postMessage({message:\"ready\",secret:t},\"*\")},!1)))}(window,document);\n\/\/# sourceURL=https:\/\/dev.centtreize.com\/rsr\/wp-includes\/js\/wp-embed.min.js\n<\/script>\n","description":"Contrairement \u00e0 ce qu\u2019on a pu soup\u00e7onner parfois, l\u2019herm\u00e9neutique,\u00a0c\u2019est \u00e0 dire&nbsp;\u00ab&nbsp;la th\u00e9orie des op\u00e9rations de la compr\u00e9hension dans leur\u00a0rapport avec l\u2019interpr\u00e9tation des textes&nbsp;\u00bb et la traductologie ne sauraient\u00a0\u00eatre mises en concurrence, parce que, de part et d\u2019autre, il s\u2019agit du rapport\u00a0natif entre une exp\u00e9rience irr\u00e9ductible \u00e0 un savoir de la r\u00e9flexion sur\u00a0celle-ci. La compr\u00e9hension, tout comme la traduction est sujet et objet\u00a0d\u2019un savoir propre. On peut d\u00e8s lors transf\u00e9rer \u00e0 l\u2019herm\u00e9neutique les\u00a0deux formules directrices par lesquelles Antoine Berman d\u00e9finit le travail\u00a0du traducteur&nbsp;:&nbsp;\u00ab&nbsp;l\u2019\u00e9preuve de l\u2019\u00e9tranger&nbsp;\u00bb et&nbsp;\u00ab&nbsp;l\u2019auberge du lointain&nbsp;\u00bb, ce\u00a0qui revient \u00e0 se demander si l\u2019herm\u00e9neutique, tout comme la traductologie,\u00a0n\u2019a pas besoin d\u2019une analytique pour mener son projet \u00e0 bien."}